Willkommen

Theater: Hummel Hana erwartet Besuch

Am 18. Oktober 2024 besuchte uns die Hummel Hana vom Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen. Die Kinder im Alter ab vier Jahren konnten sich das Theaterstück „Hummel Hana erwartet Besuch“ anschauen. Wer sollte der Besuch sein und was kann sie ihm zum Essen anbieten? Diese Fragen stellte sich die Hummel Hana. Gemeinsam mit den Kindern kam ihr die Idee, sie könnte doch einen Kuchen backen. Mit Hilfe der Kinder wurde der Teig angerührt, in die Backform verteilt und in den Backofen geschoben. Die Kinder hatten große Freude bei allen Mitmach-Aktionen, beim Lieder singen, Fragen beantworten und Kuchen backen. Zum Schluss stellte sich heraus, dass die Kinder der Besuch von der Hummel Hana sind. So konnten die Kinder mit der Hummel Hana gemeinsam den Kuchen essen.

Auf diesem Wege möchten wir uns im Namen der Kinder bei der Hummel Hana ganz herzlich bedanken und hoffen, dass wir bald wieder mit einem Theaterstück in unserer Einrichtung überrascht werden!

Dźiwadło: Čmjeła Hana wočakuje wopyt

Dnja, 18. oktobra 2024 wopyta nas čmjeła Hana z Němsko-Serbskeho ludoweho dźiwadła Budyšin. Dźěći w starobje wot štyrjoch lět móžachu sej dźiwadłowu hru „Čmjeła Hana wočakuje wopyt“ wobhladać. Štó měł wopyt być a što móže wona wopytej k jědźi poskićić? Tute prašenja staji sej čmjeła Hana. Zhromadnje z dźěćimi přińdźe jej ideja, wona móhła tola tykanc napjec. Z pomocu dźěći bu ćěsto naměšane, do pječenskeje formy date a do pjecy suwane. Dźěći mějachu wulke wjeselo při wšěch akcijach kaž při spěwanju, při wotmołwjenu na prašenja a tykanc pječenju. Na kóncu so wukopa, zo su dźěći wopyt čmjeły Hany. Tak móžachu dźěći z čmjełu Hanu zhromadnje tykanc jěsć.

W mjenje dźěći chcemy so pola čmjeły Hany cyle wutrobnje podźakować a nadźijamy so, zo budźemy bórze zaso z dźiwadłowej hru w našim kubłanišću překwapjeni!

„Unser Dorf hat Zukunft“

„Unser Dorf hat Zukunft“. Unter diesem Motto erhielt das Dorf Sollschwitz am 26. August 2024 Besuch von der Delegation des Landratsamtes Bautzen.
Anhand von bestimmten Kriterien wird nun ermittelt, welches Dorf „Zukunft“ hat.
Auch unser Kindergarten war Teil des Rundganges der Delegation. Bereits einige Wochen davor übten die Kinder ein kleines Programm ein.
In sorbischer Tracht begrüßten zwei Paare der Vorschulgruppe unsere Gäste am Kulturhaus nach sorbischer Tradition mit Brot und Salz.
Passend zum Namen unserer Einrichtung „Haus der Zwerge“ verkleideten sich zusätzlich noch sechs Kinder als Lutki und überreichten selbst gestaltete Gastgeschenke.
Wir sind gespannt, ob es unser Dorf in die nächste Runde schafft und drücken dafür alle fest unsere Daumen.

„Naša wjes ma přichod“

„Naša wjes ma přichod“. Pod tutym hesłom dósta wjes Sulšecy 26.08.2024 wopyt wot delegacije Budyskeho krajnoradneho zarjada. Na zakładźe wěstych kriterijow so nětko zwěsći, kotra wjes „přichod“ ma.
Tež naša pěstowarnja bě dźěl kołoběha delegacije. Hižo něšto tydźenjow do toho nazwučowachu dźěći mały program.
Serbska drasta bě tohorunja dźěl programa. Tak witaštej dwaj porikaj předšulskeje skupiny našich hosći při kulturnym domje, po starej serbskej tradiciji, z chlěbom a selu.
Hodźo so k mjenu našeho zarjadnišća „Dom palčikow“ předrasći so přidatnje hišće 6 dźěći jako lutki a přepodachu samopaslene dary.
Smy wćipni, hač přińdźe naša wjes do přichodneho koła a tłóčimy za to wšitcy kruće naše palcy.

„Špihel, špihel při sćěnje“ – bajkowy swjedźeń w pěstowarni

Dźěći Serbskeje CSB-pěstowarnje w Sulšecach swjećachu 31. julija 2024 bajkowy swjedźeń. Hižo něšto dnjow do toho zaběrachu so z bajku „Sněholinka a sydom palčikow“ a nawuknychu spěw „Špihele špihele na sćěnje“.
Wjeršk tydźenja pak bě bajkacy swjedźeń. Dźěći móžachu, wotpowědujo bajce w kostimach předrasćeni, do pěstowarnje přińć. To bě wjeselo wězo wulke.
Po zhromadnej snědani paslachu dźěći swójski špihel a zalězechu do wšelakich rólow. Tak móžachu Sněholinka, sydom palčikow, lóza kralowna a princ bajku sami hrać. K dobrej party słušeja wězo tež dźěćace cocktaile. Napoj wšitkim dźěćom jara słodźeše.
K zakónčenju tydźenja mějachmy hišće dźěćace kino. Při dešćikojtym wjedrje wobhladachu sej dźěći film „Sněholinka a sydom palčikow“.

„Spieglein, Spieglein an der Wand…“ – Märchenfeier im Kindergarten

Die Kinder der Sorbischen CSB-Kindertagesstätte in Sollschwitz feierten am 31. Juli 2024 ein Märchenfest. Bereits einige Tage davor beschäftigten sie sich mit dem Märchen „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ und lernten das Lied „Spieglein Spieglein an der Wand“.
Der Höhepunkt der Woche war jedoch die Märchenfeier. Die Kinder konnten, entsprechend des Märchens in Kostümen verkleidet, in den Kindergarten kommen. Da war die Freude natürlich riesengroß. Nach dem gemeinsamen Frühstück gestalteten die Kinder ihren eigenen Spiegel und schlüpften in verschiedene Rollen. So konnten Schneewittchen, die sieben Zwerge, die böse Königin und der Prinz das Märchen selbst nachspielen.
Zu einer guten Party gehören natürlich auch Kindercocktails. Die Brause schmeckte allen Kindern sehr. Zum Abschluss der Woche gab es noch ein Kinderkino. Bei regnerischem Wetter schauten sich die Kinder das Märchen von Schneewittchen als Film an.

Žabjacy dyrdomdej w pěstowarni: Wjeselo a wuknjenje z našimi zelenymi přećelemi

25. julija 2024 wopyta nas knjez Schnabel w Serbskej CSB-pěstowarni w Sulšecach. We wačoku měješe něšto cyle wosebiteho. Žaby, tupihłójčki, šlinki, wodomjetaki a samo hada. Dźěći běchu swětle zahorjeni.
Knjez Schnabel rozkładźe dźěćom wuwiće wot jejka hač k žabje. Za to je w terariju žaby a tupihłójčki, we wšelakich stadijach, sobu přinjesł. Dźěći mějachu wulke wjeselo, žabam při skakanju přihladować a tupihłójčki při płuwanju wobkedźbować.
Wosebity highlight pak bě, hdyž smědźachu cyle zmužite dźěći hada přimać. Druzy radšo wotdaloka na nju hladachu.
Po tutym puću chcemy so w mjenje dźěći pola knjeza Schnabela cyle wutrobnje
podźakować a nadźijamy so, zo nas ze swojimi žabami zaso raz wopyta!

Frosch-Abenteuer im Kindergarten: Spaß und Lernen mit unseren grünen Freunden

Am 25. Juli 2024 besuchte uns Herr Schnabel in der Sorbischen CSB-Kindertagesstätte „Haus der Zwerge“ in Sollschwitz.
Im Gepäck hatte er etwas ganz Besonderes. Frösche, Kaulquappen, Wasserschnecken, Wasserläufer und sogar eine Schlange. Die Kinder waren hellauf begeistert. Er erklärte den Kindern die Entwicklung vom Ei bis hin zum Frosch. Dafür hatte er in einem Terrarium die Frösche und die Kaulquappen, in verschiedenen Stadien, mitgebracht.
Die Kinder hatten große Freude dabei, den Fröschen beim Springen zuzusehen und die Kaulquappen beim Schwimmen zu beobachten. Besonderes Highlight war jedoch, als die ganz mutigen Kinder die Schlange anfassen durften. Andere schauten sie lieber von der Ferne an.
Auf diesem Wege möchten wir uns im Namen der Kinder bei Herrn Schnabel ganz herzlich bedanken und hoffen, dass er uns mit seinen Fröschen wieder einmal besucht!

Zakónčaca jězba našich předšulskich dźěći

Abschlussfahrt unserer Vorschulkinder in das Museum der Westlausitz in Kamenz

Maibaumwerfen 2024 / Mejemjetanje 2024

Nachdem vielerorts die Maibäume aufgestellt wurden, war es an der Zeit, sie wieder zu werfen. Diese schöne Tradition wurde am 23. Mai 2024 in unserer Kita durchgeführt.
Viele fleißige Hände waren an der Vorbereitung des Festes beteiligt.
Unsere kleinen und großen Künstler zeigten die eingeübten Lieder und Tänze. Als dann der Maibaum gefallen war, zeigten die Jungen, wie schnell sie sprinten konnten. Aleš Suchy erreichte als erster die Spitze des Maibaumes und wählte Laila Brösan zu seiner Maikönigin. Nach der Ehrenrunde konnten sich alle die leckeren Kuchen und den Kaffee schmecken lassen.

Zajimowani so zetkali…
Zdrasćenje serbskeje katolskeje narodneje drasty

Nazhonita hotowarniča Kristin Belkotowa wopyta nas-Serbske dźěćace dnjowe přebywanišćo „Dom palčikow“ Sulšecy - dnja 7.meje 2024.
Organizowało bě dalekubłanje nošer kubłanišća Křesćansko- socialny kubłanski skutk Sakska z.t.
Knjeni Belkotowa pokaza kubłarkam, kaž tež zajimowanym maćerjam jednotliwe kročele zdrasćenja serbskeje katolskeje narodneje drasty a měješe tež indiwiduelne pokiwy.
Pjeć holcow napjeće měrnje model stejachu a so na kóncu nad wuslědkom před špihelom wjeselachu!
Bórze je tež mejemjetanje- snano so ta jedna abo tamna mać zwaži, swoju dźowku serbsku katolsku narodnu drastu zwoblěkać.

Interessierte trafen sich…
Das Anziehen der sorbischen katholischen Tracht

Die erfahrene Ankleidefrau Kristin Belkot besuchte die Sorbische CSB-Kindertagesstätte in Sollschwitz, am 7. Mai 2024.
Organisiert hatte die Weiterbildung das Christlich-Soziale Bildungswerk Sachsen e.V.
Frau Belkot zeigte den Erzieherinnen sowie interessierten Müttern einzelne Schritte zum Ankleiden der sorbischen katholischen Tracht und hatte auch individuelle Hinweise.
Fünf Mädchen standen gespannt, ruhig als Model und freuten sich am Ende über das Ergebnis vor dem Spiegel!
Bald ist auch das Maibaumwerfen- vielleicht traut sich die eine oder andere Mutter, ihrer Tochter die sorbische katholische Tracht anzuziehen.

Wobchadne kubłanje - Verkehrserziehung –

Hladamy nalěwo, naprawo a nalěwo - a du potom přez dróhu.

Wir sehen nach links, nach rechts, nach links - dann können wir die Straße überqueren!

Mobilny majkanski zwěrjenc dźěćaceje a młodźinskeje farmy CSB z Wojerec bě pola nas!

Der mobile Streichelzoo der Kinder- und Jugendfarm des CSB aus Hoyerswerda war bei uns!

Sollschwitz HELAU ...

... so begrüßten die Kinder der CSB Kita Sollschwitz die Bewohner am Donnerstag, den 1. Februar 2024, als sie singend und musizierend durch das Dorf zamperten.
Obwohl das Wetter ihnen anfangs nicht so wohl gesonnen war, zogen sie in zwei Gruppen von Haus zu Haus. Viele Türen öffneten sich und die Kinder erfreuten die Bewohner mit Gesang und guter Laune. Dafür gab es so manchen Obolus und oft auch etwas Süßes für die zünftige Faschingsparty.
Petrus erfreute sich am Faschingsfieber und schickte zur guter Letzt sogar noch ein paar Sonnenstrahlen.
Auf diesem Wege möchten wir uns im Namen der Kinder bei allen ganz herzlich bedanken und grüßen alle Narren mit einem donnernden HELAU!

Te ptački swjeća ptači kwas, tež lětsa zas, kaž kóždy raz…

Diese Vögel feiern Vogelhochzeit, auch dieses Jahr wieder, wie jedes Mal…

Auch die Mädchen und Jungen der CSB-Kindertagesstätte „Haus der Zwerge“ in Sollschwitz feierten am 25.Januar 2024 die Vogelhochzeit im Kulturhaus in Sollschwitz.
Gespannt warteten die Eltern und Großeltern auf die Kinder.

Das Vogelhochzeitspaar, die kleinen Vögel, mit Braut Leni und Bräutigam Eliah begrüßte alle Gäste mit einem kleinen sorbischen Reim:
“Dźěći Was wšěch witaja
hosći zbliska, zdaloka.
Kóžde lěto znowa zas
na naš rjany ptači kwas.“

Stolz und mit ein bisschen Aufregung zeigten sie nun ihre gelernten Lieder und Tänze.
Anschließend führte Braška Paul den sorbischen Hochzeitszug an, gefolgt von der Braut Marla und ihrem Bräutigam Aleš, sowie der gesamten Hochzeitsgesellschaft.
In einem anspruchsvollen Programm zeigten sie ihre eingeübten Gedichte, Lieder und Tänze. Der neueinstudierte Tanz „Die Polonaise“ bekam einen besonders großen Applaus.
Das sorbische Vogelhochzeitslied „Tón ptaći kwas…“sangen alle gemeinsam mit allen Gästen und dabei stellten sich die Kinder stolz mit ihrer Tracht einzeln vor.
Mit der Musik von Měrćin Wetzlich zog der gesamte sorbische Hochzeitszug durch den Saal und zeigte sich noch einmal.
Herr Szczepanski von der Stadtverwaltung Wittichenau bedankte sich bei den Erzieherinnen und Kindern für das gelungene Programm und überraschte sie mit einem großen Korb voller Köstlichkeiten.
An den schön dekorierten und gedeckten Tischen ließen sich alle die selbst gebackenen Kuchen der Eltern schmecken.
Herzlichen Dank an alle, die zum Gelingen der Vogelhochzeits-Veranstaltung beigetragen haben.

Herzlichen Dank an Michaela Scholze für die Fotos!

Stowimy Će, swjata Marija! Witaj k nam, Maći Boža.
Wostań z nami. Sy znosyła Syna Božeho pod swojej wutrobu.
Swět njewědźeše ničo wo tutym swjatym potajnstwje.
Swětej bě Ty žónska kaž kóžda druha.
Ze swjatym Józefom staj šłoj na kejžorowy přikaz do města krala Dawida, zo byštaj so dałoj zapisać.
Podarmo pak hladaštaj za hospodu.
Pak njebě městna pak njebě dobreje wole.

Die Kinder werden im religiösen Jahreskreis mit einbezogen und vertraut gemacht.
Somit durften wir die heilige Maria bei uns im Kindergarten begrüßen.
Im Morgenkreis baten wir Sie hinein, zündeten eine Kerze an, beteten gemeinsam und sangen „Gegrüßet seist du Maria“.

zubna profylaksa - Zahnprophylaxe

Zubna lěkarka so nas wopraša, što jěmy k snědani, wobjedu, swačini a wječeri.
Nětko měli rozdźělne žiwidła přirjadować.
Zubna lěkarka hlada hač sej porjadnje zuby rjedźimy a pomocne pokazki dawa.
Na modelu so wuspytamy.

Die Zahnärztin fragte uns, was wir zum Frühstück, Mittag, Nachmittag und Abend essen.
Entsprechend sollten wir die unterschiedlichen Lebensmittel zuordnen.
Außerdem schaute sie, ob wir unsere Zähne richtig putzen und gab uns wichtige Hinweise.
Am Modell versuchen wir es dann.

Gemeinsam erarbeiteten wir die Verhaltensregeln in unserer Gruppe. /
Zhromadnje nadźěłachmy prawidła zadźerženja w našej skupinje.

Maibaumwerfen einmal anders

Nachdem in unserer Region vielerorts die Maibäume aufgestellt wurden, kam nun die Zeit des Maibaumwerfens.
In diesem Jahr waren die Kinder der Sorbischen CSB-Kindertagesstätte „Haus der Zwerge“ in Sollschwitz zum Maibaumwerfen zu Gast im ambulanten Pflegeheim „aiutanda“ in Kotten.
Bei schönstem Sonnenschein warteten die Senioren und ihre Betreuer auf die Vorschulkinder. In einem bunten Programm zeigten die Kinder ihr Können und erfreuten alle Zuschauer mit ihren Liedern, Gedichten und Tänzen. Sogar eine Zugabe wurde vom Publikum eingefordert.
Im Anschluss wurde der Maibaum umgeworfen und per Losverfahren mit Hilfe unserer Kinder der dortige Maikönig mit seiner Maikönigin ermittelt. Das Maikönigspaar hatte vor Rührung Tränen in den Augen und wurde mit einer „Sława” gewürdigt. Danach gab es für die Kinder noch eine kleine Stärkung.
Es war für alle eine schöne Begegnung.

Ein ungewöhnlicher Kindertag….

Voller Vorfreude kamen die Kinder an ihrem Tag in Feuerwehroutfits in den Kindergarten. Nach dem gemeinsamen Morgenkreis folgte ein gemütliches Frühstück im Freien.
Danach begaben sich alle Kinder in die Gruppenräume, um wichtige Informationen rund um einen Brandfall zu erfahren.
Plötzlich ertönte ein schriller Signalton – „Feueralarm!“.
Schon mussten die erlernten Verhaltensweisen in die Tat umgesetzt werden. Am Sammelplatz trafen sich alle Gruppen und ein Kind setzte den Notruf ab.
Ganz aufgeregt antwortete Annie am Telefon auf die Fragen eines Mitarbeiters der Leitstelle.
„Oh Nein! – Jetzt ist der ganze Kindertag versaut!“, hörte man ein anderes Kind rufen.
Schon kurze Zeit später hörte man das „TATÜTATA“ der Feuerwehr.
Es kamen vier Feuerwehrmänner geeilt, um das Gebäude zu überprüfen und die Ursache des Alarms zu ermitteln. Alle waren erleichtert, als Entwarnung gegeben wurde.
Nun teilten sich die Kinder in Gruppen auf, um an verschiedenen Stationen ihr Wissen über die Feuerwehr zu erweitern und anschließend auch in Aktion zu treten.
Es bestand die Möglichkeit zum Dosenwerfen, Feuerwehr - Fitness Parcours, Löschangriff, Info- und Fragerunde mit einem Feuerwehrmann, Besichtigung und Erläuterung des Feuerwehrautos sowie zum krönenden Abschluss eine Fahrt mit der Feuerwehr durch das Dorf.
Auf diesem Wege ein großes Dankeschön von den Kindern und Erzieherinnen an die Sollschwitzer Feuerwehr für die Einsatzbereitschaft und den gelungenen Tag.