Willkommen

Erntedankfest

“Gib uns unser täglich Brot,

hilf allen Menschen in der Not.

Lass uns Herr, beim Trinken, Essen,

deiner Güte nicht vergessen.

Teil uns deine Liebe aus,

füll mit Frieden Herz und Haus.”

Mit bunten und schön geschmückten Körben voller Gaben der Erde und des Gartens sind die Kinder am Donnerstag, den 26.09. in den Kindergarten geeilt. Zu diesem Anlass hat sich auch der Herr Kaplan Florian Mros angekündigt um gemeinsam mit den Kindern das Erntedankfest zu feiern. Inmitten der Kinder hat er sich auf einen kleinen Stuhl gesetzt und mit den Kindern geplaudert, gebetet, gesungen und über das Glück einer reichen Ernte gesprochen. Abschließend übte er mit den Kindern ein Dankeslied ein und sie durften mit Weihwasser die Gottesgaben segnen.

Domchowanka

„Nam, so derje, derje, derje dźe,

narostło nam lětsa wjele je,

za to so tuž dźakujmy,

domchowanku swjećimy.”

Z pisanymi a rjenje wupyšenymi korbikami, bohaće napjelnjeni z płodami zemje a zahrody su dźěći štwórtk, 26.09.2024 do pěstowarnje přichwatali. K tutej składnosći je so tež knjez kapłan Florian Mróz připowědźił, zo by zhromadnje z dźěćimi domchowanku swjećił. Wosrjedź dźěći je so na mały stólc sydnył, z nimi bachtał, so modlił, spěwał a wo našich bohatych žnjach rěčał. Na kóncu nazwučowa dźakny kanon a dźěći smědźachu ze swjećenej wodu dary žohnować.

Die Hummel Hanna erwartet Besuch

Am Dienstag, den 24.09.2024 durften die Kinder der Kindertagesstätte in Panschwitz-Kuckau einen gern gesehenen Gast begrüßen: die Hummel Hana machte halt im Kindergarten. Im Gepäck hatte diese ihre Freunde den Drachen und den Pinguin. Die Aufregung war groß, denn ein geheimnisvoller Besucher hatte sich bei der Hummel angekündigt. Und wie es sich für eine gute Gastgeberin gehört, durfte natürlich ein leckerer Kuchen nicht fehlen. Gemeinsam mit den vielen kleinen Helfern der Kindertagesstätte wurde geschüttet, gerührt, geknetet und gerollt. Die Kinder zeigten viel Freude und Engagement beim gemeinsamen Schauspiel und freuten sich umso mehr, als es dann am Ende hieß:  “Hallo Kinder, schön, dass ihr heute meine Gäste seid! Lasst euch den Kuchen schmecken”. Mit tosendem Applaus bedankten sich die Kinder und Erzieher bei Bernadette Schneider und dem Team des Deutsch-Sorbischen-Volkstheaters für die lustige und gelungene Inszenierung.

Ćmjeła Hana dósta wopyt

Wutoru, dnja 24.09.2024 smědźachu dźěći pěstowarnje w Pančicach-Kukowje rady widźaneho hosća witać: čmjeła Hana so připowědźi. We wačoku měješe wona swojich přećelow zmija a pinguina sobu. Čmjeła běše chětro napjata, wšako bě so potajny wopytowar pola njeje připowědźił. A kaž so za dobru hosćićelku słuša, njesmědźeše wězo słódny tykanc falować. Zhromadnje z małymi pomocnikami pěstowarnje bu muka a cokor sypany, ćěsto naměšane, tołkane a naposledk  wukulene. Dźěći mějachu tójšto wjesela při zhromadnym dźiwadźelenju a wjeselachu so ćim bóle, jako potom na kóncu rěkaše: “Halo dźěći, rjenje, zo přińdźeće wy dźensa ke mni na wopyt! Dajće sebi tykanc zesłodźeć. ” Z trajacym přikleskom so dźěći a kubłarki Bernadet Šnajdrec a teamej Budyskeho dźiwadła za lóštnu a poradźenu inscenaciju podźakowachu.

So ein Theater!

Als Höhepunkt unserer Festwoche, anlässlich zum 30-jährigen Geburtstag der Kindereinrichtung beim Träger, dem Christlich-sozialen Bildungswerk Sachsen e.V. konnten sich die Kinder über das Theaterstück „Omas Geburtstag“ freuen. Mit viel Engagement, Freude und Humor schlüpften einige Erzieherinnen und Erzieher in die unterschiedlichsten Rollen. Nach dem gelungenen Spektakel wurde noch getanzt und geschlemmt. Zum Mittagessen gab es Pizza von der Bäckerei Selnack.

Tajka keklija!

Jako wjeršk našeho swjedźenskeho tydźenja, składnostnje 30-lětnych narodnin dźěćaceho přebywanišća pola nošerja Křesćansko-socialneho kubłanskeho skutka Sakska z.t. móžachu so dźěći nad dźiwadłowej hru „Wowcyne narodniny“ wjeselić. Z wjele angažementom, wjeselom a humorom zahrachu někotři kubłarjo lóštne dźiwadło. Po poradźenym spektaklu sydaše pizza wot Zelnakec pjekarnje.

Auch unsere zweite Vorschulgruppe feierte ihr Abschlussfest...

„Božemje wam prajimy – Kindergartenzeit adè“

Auf die Suche nach dem Zuckertütenbaum haben wir uns aufgemacht, es wurde eine weite Reise – wer hätte das von uns gedacht.
Eine Landkarte hatten wir zur Hand, darauf haben wir schon eine Menge an Hinweisen erkannt.
Unsere Wichtel Rudi, Schlaubi, Lotti, Gusti haben sich eine Menge einfallen lassen um uns den Tag so unvergessen zu machen.
Voller Erwartungen sind wir mit dem Bus Richtung Bischofswerda gefahren um von da aus zu Fuß auf den Butterberg zu laufen.
Unterwegs haben wir so einige Stationsaufgaben gelöst und natürlich auch eine Rast eingelegt.
Voller Freude glänzten unsere Augen als wir endlich unser Ziel, den Butterberg erreichten.
Doch weit und breit kein Zuckertütenbaum – war es wirklich nur ein Traum?
Auf dem Spielplatz tobten und spielten wir ausgelassen und im Tiergehege gab es die unterschiedlichsten Arten zum Streicheln und anfassen.
Als dann unsere Eltern kamen hinzu, war die Sorge groß: „Wo sind denn unsere Zuckertüten bloß?“
Gesungen haben wir, gemeinsam getanzt, gelacht und uns dann noch einmal auf die Suche gemacht.
Die Freude war riesengroß auf einer Schubkarre im Gehege lagen sie – famous!
Der Tag war nun perfekt auch das Abendessen im Freien hat uns sehr geschmeckt.
Nun heißt es so langsam Abschied nehmen, denn wir „Schmetterlinge“ möchten nun weiterfliegen.
Lernen, lesen, schreiben und noch so einiges mehr – darauf freuen wir uns sehr!

„Zapłać Bóh“ möchte ich noch einmal sagen für:
die herzlich geschriebenen Wörter zum Abschied und den wundervollen, unvergesslichen Nachmittag mit Ihnen. Auch das von Ihnen eingeübte Lied (drei Jahre!) war eine Überraschung.
Annett Schkoda, Erzieherin

Musik macht Freude

Am Dienstag, den 07. Juni wanderten wir Vorschulkinder in Richtung Kuckau. Unterwegs sangen wir Lieder und bewunderten die Natur. Bei unserer Erzieherin, Maria Schloze waren wir am Ziel. Nach dem gemeinsamen gemütlichen Frühstück, führte uns Frau Scholze in das große Zimmer. Dort waren die unterschiedlichsten Instrumente wie, ein Flügel, eine Trompete, verschiedene Flöten, ein Flügelhorn, eine E-Gitarre, eine Geige, ein Akkordeon, eine Klarinette, ein Tenorhorn und ein Cachon zu finden. Maria Scholze benannte jedes Instrument und spielte auch damit. Danach durften auch wir alle Instrumente ausprobieren. Das gefiel uns natürlich sehr. Vielen lieben Dank an unsere Erzieherin Frau Scholze, dass sie uns den wunderschönen Vormittag ermöglichte.

Hudźba čini wjeselo

Wutoru, 07. junija pućowachmy,  my předšulske dźěći  směr Kukow. Popuću spěwachmy spěwy a wobdźiwachmy přirodu. Pola našeje kubłarki, Marje Šołćinej běchmy w cilu. Po zhromadnej přitulnej snědani, dowjedźe nas knjeni Šołćina do wulkeje stwy. Tam běchu najwšelakoriše instrumenty kaž, křidło, trompeta, wšelake pišćałki, róžk křidłow, E-gitara, husle, akordeon, klarineta, tenorowy róžk a kachon nastajene. Knjeni Šołćina pomjenowaše a hraješe kóždy instrument. Po tym smědźachmy tež my wšitke instrumenty wuspytać. To so nam wězo jara lubješe. Wulki dźak našej kubłarce knjeni Šołćnej, za krasne dopołdnjo.

„Der internationale Tag der Artenvielfalt“…

… ist jedes Jahr am 22. Mai. Zu diesem spannenden Thema lud Sebastian Klotsche, vom Sächsischen Landeskuratorium Ländlicher Raum e.V. die Vorschulkinder der „Marienkäfergruppe“ mit ihren Erzieherinnen Manuela Petasch und Maria Scholze in den Kräuter- und Ernährungszentrum in Panschwitz-Kuckau ein. Er berichtete über die Vielfalt, Verschiedenheit und Buntheit von Insekten und deren Nahrungsquellen. Um dies zu fördern und zu erhalten haben die Mädchen und Jungen gemeinsam Saatgut für eine bunte Blumenwiese ausgesät. Mit Lupe und Stethoskop ausgerüstet begaben sich die Kinder auf Insektensuche. Sie entdeckten eine Vielzahl von Käfern, Schnecken, Libellen und anderer Krabbeltierchen. Mit einem Froschkonzert endete die spannende Entdeckungsreise.

„Mjezynarodny dźeń wšelakorosće družin“ ….

…wotměje so kóžde lěto 22. meje. Na tutu napjatu temu přeprosy  knjez  Klotsche, ze Sakskeho krajneho kuratorija wjesny rum z.t. předšulske dźěći „skupiny bože słónčkow“ ze swojimaj kubłarkomaj Manuelu Pjetašowej a Marju Šołćinej do zeloweho a zežiwjenskeho centruma w Pančicach-Kukowje. Wón rozprawješe wo wšelakosći, mnohotnosći a pisanosći insektow a jich žórłach cyroby. Zo by so tole spěchowało a zachowało su holcy a hólcy zhromadnje symjo za pisanu kwětkowu łuku wusyli. Z lupu a stetoskopom wuhotowani podachu so dźěći na insektowe pytanje. Woni wotkrychu kopicu brukow, šlinkow, libelow a druhich łažakow. Ze žabjacym koncertom skónči so napjata wotkrywanska jězba.

Maibaumwerfen gefeiert

Am 15. Mai 2024 fand unser traditionelles Maibaumwerfen statt.
Das Fest begann mit einem Programm der Vorschulgruppen im Garten. Es wurde getanzt und gesungen, auch hat es einige Eltern und Großeltern zum Zuschauen angelockt.
Nachdem der Maibaum gefallen war, rannten die Jungen um die Wette und aus jeder Gruppe wurde der Maikönig gekürt. Diese wählten ihre Maiköniginnen und gemeinsam zogen die Maikönigspaare singend mit musikalischer Begleitung durch den Ort und in die Schule.

Mejemjetanje woswjećili

15. meje 2024 wotmě so naše tradicionalne mejemjetanje.
Swjedźeń zahaji so z programom našeju předšulskeju skupinow w zahrodźe. Je so rejowało a spěwało, a tež někotrych staršich je k přihladowanju přiwabiło.
Po tym zo bě meja padnyła, běžachu wšitcy hólcy napřemo a z kóždeje skupiny bu mejski kral počesćeny. Kóždy wuzwoli sej swoju mejsku kralownu a zhromadnje ćehnjechu spěwajo z hudźbnym přewodom małe koło po wsy a do šule.

… und die nächste Überraschung

wartete am 23. April 2024 auf die Vorschulkinder der „Schmetterlingsgruppe“. Auf dem Parkplatz des Hortgeländes parkte ein Polizeitransporter – dieses Mal von der Landespolizei. Die Polizeibeamten Herr Betka und Frau Scheibe kamen in Begleitung ihres Diensthundes Elek. Spürhund Elek erstaunte mit seinem sensationellen Spürsinn die Mädchen und Jungen sehr. Die von den Kindern versteckten Spielsachen erschnüffelte er mit Bravour. Danach wurde die Uniform samt Zubehör der beiden Beamten sorgfältig in Augenschein genommen. Zur Ausrüstung eines Polizeibeamten gehören Schlagstock, Waffe, Patronen, Handschellen und Pfefferspray. Alles war sehr aufregend. Auch im Polizeitransporter gab es eine Menge zu entdecken. Die Sirene und das Blaulicht waren nicht zu überhören und zu übersehen. Mit riesengroßem Interesse verfolgten die Vorschulkinder den Erläuterungen beider Polizeibeamten und stellten auch viele Fragen. Nun hieß es Abschied nehmen. Die Verabschiedung vom Polizeihund Elek fiel den Kindern besonders schwer.

Ein großes Dankeschön auch an Herrn Betka und Frau Scheibe für den wundervollen Vormittag in unserer Einrichtung.

… a dalša překwapjenka

čakaše tónkróć na předšulske dźěći skupiny “mjetelčkow”. Wutoru 23. 04. 2024 běše na parkowanišću horta transporter krajneje policije widźeć. Zastojnikaj knjez Bětka a knjeni Scheibe přindźeštaj zhromadnje ze słužbnym psom Elekom. Wón zahori holcy a hólcy ze swojimi kmanosćami we čuću. Bjez problemow namaka Elek schowane wěcy dźěći. Po tym přepytowa so dokładnje uniforma a wšitke k tomu słušace utensilije zastojnikow. K tomu słuša nimo druhich wěcow wosebje pradło, bróń, patrony, ručne puta a popjerjowy spray. To běše jara napjate. Tež w słužbnym awće móžachu dźěći hišće wjele wuslědźić. Sirena a módra swěca njeběštej přesłyšeć a přewidźeć. Z wulkim zajimom sćěhowachu předšulske dźěći wujasnjenja wobeju policajskeju zastojnikow a stajachu tež wjele prašenjow. Nětko rěkaše so rozžohnować. Rozžohnowanje z policajskim psom Elekom padny dźěćom wosebje ćežko.

Wulki dźak knjezej Bětce a knjeni Scheibe za wulkotne dopołdnjo w našim kubłanišću.

Eine große Überraschung….

…war es für die Kinder der „Marienkäfergruppe“, als am 17. April 2024 plötzlich zwei Polizeibeamte im Gruppenraum standen. Herr Kober, der Bürgerpolizist unserer Gemeinde, und Frau Zschornack besuchten die Vorschulgruppe. Sie berichteten über ihre Arbeit und erklärten den Mädchen und Jungen die wichtigsten Polizeiinstrumente. Große Freude hatten die Kinder beim Ausprobieren der Schutzweste und Handschellen. Dass alle Kinder den Notruf kannten, erstaunte die Polizeibeamten sehr. Zum Schluss durften die Mädchen und Jungen noch das Polizeiauto inspizieren.
Ein großes Dankeschön an Frau Zschornack und Herrn Kober für diesen tollen Vormittag.

Wulka překwapjenka…..

… bě za dźěći skupiny „Bože słónčko“, jako naraz policajskaj zastojnikaj w skupinskej rumnosći steještaj. Knjez Kober, wobydlerski policist našeje gmejny a knjeni Čornakowa wopytaštaj předšulsku skupinu. Rozprawjachu wo swojim dźěle a rozkładźechu holcam a hólcam najwažniše policajske instrumenty, kotrež smědźachu dźěći tež wuspytać.. Zo wšitke dźěći nuzowe čisło -110-  znajachu, policajskeju zastojnikaj jara zadźiwa. Na kóncu smědźachu holcy a hólcy hišće policajske awto inspicěrować.
Wulki dźak knjeni Čornakowej a knjezej Koberej za tute wulkotne dopołdnjo.

Jutry / Ostern

Zwony zwonja nam do kraja,
wjedoła je wutroba.
Křižerjo nětk jěchaja
tež jich spěw je polny wjesela.
Dźens je Chrystus z mortwych stanył,
haleluja, wěrimy do poselstrwa.

M.R.Š.

Immer wieder kommt ein neuer Frühling,  immer wieder kommt ...
… der Streichelzoo in die Kita!

Darauf freuen sich die Kinder und Erzieher der Einrichtung jedes Jahr sehr. Viele Kinder bringen zu diesem Anlass Futtergaben mit, damit sie den tierischen Besuchern auch eine kleine Leckerei anbieten können.
Trotz der kühlen Temperaturen haben Bernd Latta und sein Team Gehege aufgebaut, Futter vorbereitet und die Kinder an den einzelnen Stationen mit allerhand Infos über die Fellfreunde, ihre Lebensweisen und deren Haltung aufgeklärt. Natürlich genossen Ziege Gerda und ihre beiden Böckchen, das Schaf Dolly mit den Lämmchen Valentino und Valentina die Streicheleinheiten der Kinder. Interessiert betrachteten die Kinder auch den Igel Sieglinde, welche im Herbst als winzig kleines Igelchen bei der Kinder-und- Jugendfarm abgegeben und dort von Hand aufgezogen und liebevoll versorgt wurde.
Aufmerksam lauschten die Kinder, als Bernd Latta die Entwicklung des Eis zum Küken veranschaulichte. Zur Freude aller Kinder durften sie anschließend, die erst vor 9 Tagen geschlüpften Küken, streicheln und ihre ersten Flugversuche miterleben. Wir bedanken uns ganz herzlich bei Herrn Latta und seinen Praktikantinnen Franzi und Josi für den tollen Vormittag und die zahlreichen Informationen über die Tiere.

Přeco zaso přińdźe nalěćo, přeco zaso přińdźe...
… domjacy zwěrjenc do pěstowarnje!

Na to so dźěći a kubłarjo kubłanišća kóžde lěto wjesela. Wjele dźěći přinjese k tutej składnosći picu sobu, zo móhli zwěrjatam tež mału chłóšćenku poskićeć.
Najebać chłódnych temperaturow su Bernd Latta a jeho team hajnišća natwarili, picu přihotowali a dźěćom na jednotliwych stacijach tójšto informacije wo zwěrjatach a jich žiwjenskich wašnjach powědali. Koza Gerda a jeje kózlatka, wowca Dolly z jehnjatkomaj Valentino a Valentina so jara přez majkanje dźěći wjeselachu. Zajimowani wobhladowachu sej dźěći tež jěžika Sieglindu. Jěžik woteda so w nazymje cyle mólički pola dźěćaceje a- młodźinskeje farmy a so tam luboznje hladaše a zastaraše.
Kedźbliwje słuchachu dźěći, jako knjez Latta wuwiće jejka k ćipce zwobrazni. K wjeselu wšitkich dźěći smědźachu woni  ćipki majkać a swoje prěnje lětanske pospyty sobu dožiwić. Dźakujemy so knjezej Latće a swojimaj pratktikantkomaj Franzi a Josi cyle wutrobnje za wulkotne dopołdnjo a mnoho informacijow wo domjacych zwěrjatach.

Ostervorbereitungen

Die Mädchen und Jungen kneten und formen aus Hefeteig einen Patenzopf. Besonders lecker schmeckt das Gebäck mit Rosinen und Mandelblättchen.

Jutrowne přihoty

Holcy a hólcy mjećechu a formowachu z droždźoweho ćěsta kmótřisku całtu. Wosebje słodźi pječwo z rózynkami a mandlowymi łopješkami.

Auf die Plätze fertig los…

…so wurde die Vorrunde der Kita Olympiade am 19.März in der Sporthalle am Flugplatz in Kamenz eröffnet. Mit Geschicklichkeit, Arrangement, Ehrgeiz und Freude durchliefen acht Kinder der Vorschulgruppe die 12 Stationen. Besonders viel Spaß bereitete den Mädchen und Jungen die Abschlussstafel. Zum Schluss erkämpften sich unsere Kinder den 4. Platz und erhielten eine Urkunde und eine Medaille.
Ein großes Dankeschön an den Kreissportbund Bautzen für die tolle Organisation der Olympiade,

Na městna – hotowe - start….

…… tak započinaše so 19. měrca w sportowni při lětanišću w Kamjencu olympiada za pěstowarske dźěći. Z wušiknosću, aranžementom, a wjesołosću přeběžachu wosom dźěći předšulskeje skupiny 12 stacije. Wosebje wjele wjesela wobradźeše holcam a hólcam zakónčaca štafla. Na kóncu wudobychu sej naše dźěći 4. městno a dóstachu wopismo a medalju.

Wulki dźak wokrjesnemu sportowemu zwjazkej Budyšin za wulkotnu organizaciju olympiady.

Dźědam a wowkam jónu „dźakuju“ prajić ……

chcedźa žłobikowe dźěći „sowoweje skupiny“. Kubłarki přeprosychu dźědow a wowki na přitulnu snědań do žłobika. Luboznje buchu blida wupyšene a ze słódnymi jědźemi kryte. Po zhromadnej snědani překwapichu holcy a hólcy dźědojo a wowki z małym programom. Wězo smědźeše so tež sobu rejować a spěwać. Wšitcy wužiwachu zhromadny čas.
Dźědojo a wowki, dźěći a kubłarjo so hišće dołho na rjane dopołdnjo dopominaja.

Den Omis und Opis einmal „Danke“ sagen……

möchten die Krippenkinder der „Eulengruppe“. Die Erzieherinnen luden die Großeltern zu einem gemütlichen Frühstück in die Krippe ein. Liebevoll wurden die Tische geschmückt und mit leckeren Speisen gedeckt. Nach dem gemeinsamen Frühstück überraschten die Mädchen und Jungen die Großeltern mit einem kleinen Programm. Es durfte auch mitgetanzt und mitgesungen werden. Alle genossen die gemeinsame Zeit.
Die Großeltern, Kinder und Erzieher werden sich noch lange an den schönen Vormittag erinnern.

Symješka na Božim puću

W našej tydźenskej jutrownej hodźinje słyšachu dźěći „mjetelčkoweje skupiny“ stawiznu z biblije. Stawizna jednaše wo syjerju, kiž na swojim polu symjo wusyje. Symjenja njerozdźělichu so jenož na płódnej zemi. Někotři padachu na městnach hdźež běchu jenož skały, někotři hdźež rosćechu jenož njerodź a ćernje a druzy na kamjentnej pódźe. Nětko staji so prašenje, na kotrych městnach njerosćeše žane žito? Zhromadnje so hódančko rozrisaše. Bože słowo dyrbi pola nas rosć a płód přinjesć. To dźe jenož, hdyž je naša wutroba dobra zemja.
K zakónčenju syjachu holcy a hólcy ropuch (Kresse) do sudobjow, kiž běchu ze zemju napjelnjene. Nětko so wšědnje rostlinki hladaja a wobkedźbuja.

Gottes Wort will bei dir wachsen

In unserem wöchentlichen Osterstündchen hörten die Kinder der „Schmetterlingsgruppe“ eine Geschichte aus der Bibel. Die Geschichte handelte vom Sämann, welcher auf seinem Feld Samenkörner sät. Die Samen verteilten sich nicht nur auf dem fruchtbaren Boden. Einige fielen an Stellen wo es nur Felsen gab, einige wo nur Unkraut und Dornen wuchsen und andere auf steinigen Boden. Nun stellte sich die Frage, an welchen Stellen wuchs kein Getreide? Gemeinsam wurde das Rätsel gelöst. Gottes Wort soll bei uns wachsen und Frucht bringen. Das geht nur, wenn unser Herz ein guter Boden ist.
Zum Abschluss säten die Mädchen und Jungen Kresse in Gefäße die mit Erde gefüllt waren. Nun werden täglich die Pflänzchen gepflegt und beobachtet.

Häuserweihe – Domy swjećenje

Am Freitag, den 9. Februar 2024 luden wir Herrn Pfarrer Dawidowski in den Kindergarten ein.
Gemeinsam trafen sich alle Kinder und Erzieherinnen im Eingangabereich. Nach einem Lied und einem kurzen Gebet, segnete Herr Pfarrer Dawidowski das Haus und alle Anwesenden.

Po starej tradicij mějachmy w tutym lěće  zaso domy swjećenje.
Za pjatk, 09.02.2024 přeprošachmy knjeza fararja Dawidowskeho k nam do pěstowarnje. Wšitke dźěći a kubłarjo zetkachu so w delnim poschodźe. Po zhromadnym spěwje a krótkej modlitwje poswjeći knjez farar Dawidowski nam našu pěstowarnju. Dźěći so wjeselachu, so pobožnje sobu modlachu a spěwachu. Prosychmy wo Bože žohnowanje za wšitke dźěći a jeje swójbnych, kaž tež za kubłarjow, wo jeho miłosć a strowotu za nowe lěto. Njech Bóh tón Knjez nas škita a přewodźa tež w tutym lěće na swojich pućach.

Wir feiern die Vogelhochzeit! - My swjećimy ptači kwas!

Die Kinder unserer Kita feierten am Vormittag des 25. Januar zusammen mit Ministerpräsident Michael Kretschmer Vogelhochzeit. Für alle war es ein besonderes Erlebnis - das lange Proben hatte sich gelohnt, das Programm klappte bestens und wurde mit viel Applaus bedacht.
Am Nachmittag führten sie es noch einmal vor ihren Eltern, Großeltern und Freunden auf.

Am Vormittag feierten auch die Jüngsten mit einem kleinen Programm die Vogelhochzeit in der Kita.

Sněži so! / Es schneit!

Sněh so saje, sněh njech traje,
sněh je moje wjeselo!
Běł kaž kryda sněh so syda na drastu a na wšitko.

Juchu es schneit, Mütze auf und Handschuhe an,
Jetzt geht es auf die Rodelbahn.
Endlich Winter, endlich Schnee, alles Weiß, wohin ich seh.

Partožica
Swěčki wšě so zybola
a wóń mje wobdawa.
Wšitcy so nětk raduja,
nóc Boža přichadźa.
Wórša Wićazowa

Přejemy wšitkim žohnowane, hnadypołne hody, kaž tež měrne swjate dny w kruhu Wašich lubych. Do noweho lěta wšitko dobre, strowotu a dale tajke přijomne mjezsobne zhromadne dźěło.

Wir wünschen allen ein besinnliches und friedvolles Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Familie. Für das neue Jahr alles Gute, Gesundheit und weiterhin eine angenehme Zusammenarbeit.

Wopyt w našej pěstowarni /Besuch in unserer Kita

Zapósłanc Sakskeho krajneho sejma Alojs Mikławšk je na dnju swjateho Mikławša swoju dołholětnu tradiciju pokročował a serbske pěstowarnje wopytał. Jeho přewodźeše  kandidatka CDU za wólby krajneho sejma, Elaine Jenčec. Wonaj přopodaštaj dźěćom poprjancy a cokerowu glasuru za debjenje.  Dźěći so hnydom do dźěła dachu. Nastachu rjane pisane poprjancy. Wjeselachmy so, zo je jednaćel nošerja, Marko Kliman tež čas namakał a so tomu přidružił.

Der sächsische Landtagsabgeordnete Aloysius Mikwauschk hat am Sankt Nikolaustag seine langjährige Tradition fortgesetzt und einige sorbische Kindertagesstätten besucht. Ihn begleitete die CDU-Kandidatin für die Landtagswahl, Elaine Jentsch. Sie beide überreichten den Kindern Pfefferkuchen und Zuckerglasur zum Verzieren. Die Mädchen und Jungen machten sich sofort an die Arbeit. Es entstanden wunderschöne bunte Pfefferkuchen. Es war sehr schön, dass der Geschäftsführer des CSB, Marko Klimann sich die Zeit genommen hat und mit dazu gekommen ist.

Swjaty Mikławš - Sankt Nikolaus

Swjaty Mikławš přińdźe k nam,
to so hižo wjeselimy,
zhromadnje, zo njej nichtó sam,
tutón swjedźeń woswjećimy. 

Sankt Nikolaus wir begrüßen dich,
Komm in unser Haus.
Sei unser Gast, ich freue mich
und auch der kleine Klaus. 

Maria Scholze

Fünf Wichtel wollen Plätzchen backen.
Sie holen dazu viele Sachen.
Der erste Wicht holt Mehl herbei,
der zweite Wicht, der bringt das Ei.
Der dritte will den Teig verühr´n,
der vierte nur mal schnell probieren.
Der fünfte sagt: „Die werden schmecken!“
„Ich werd den Tisch gleich für uns decken!“ 

Pjeć palčikow chce poprjančki pjec.
Trjebaja tomu wjele wěcow.
Prěni přinjese muku,
druhi, přinjese jejko.
Třeći chce ćěsto změšeć
štwórty pak chce spěšnje woptać.
Pjaty praji: „Te budu słodźeć!“

Pisany kirbsowy tydźeń / Eine kunterbunte Kürbiswoche

Die Kinder der Bienchengruppe beschäftigten sich eine ganze Woche mit dem Thema: Kürbis.
Die Mädchen und Jungen staunten über die Vielfalt der Kürbissorten, der Größen und der Gewichte der Kürbisse.  Gemeinsam wurden aus den Kürbissen wunderschöne Fratzen und Gesichter geschnitzt und eine leckere Suppe gekocht. Für das gemeinsame Frühstück ließen sich die Kinder und die Erzieherinnen Kerstin Schuster und Theresa Weidlich den selbstgebackenen Kürbiskuchen und das Kürbisbrot gut schmecken. Auch spukten gruselige Kürbisgeschichten durch die Woche.

“Sportej zdar – Sport frei!”

Die Kinder der “Schmetterlingsgruppe” waren ganz erstaunt, als Erzieherin Annett Schkoda ein Körbchen mit Zeitungen in die Mitte der Turnhalle stellte. Alltagsmaterialien wie Zeitungen, Luftballons, Bierdeckel, Tücher und vieles mehr, sind hevorragend geeignet um die motorischen Grundlagen der Kinder in Verbindung mit laufen, springen, werfen u.a zu fördern. Nach einer kleinen Zeitungsstudie starteten die Mädchen und  Jungen mit den verschiedensten Übungen.
Die Kinder waren mit vollem Körpereinsatz, Konzentration und Ausdauer dabei. Zum Schluß wurde das Spiel “Versinkende Insel” gespielt. Dazu wurden die Zeitungen auseinadergefalten. Die Kinder liefen durch die Halle und auf das Kommando “Die Insel sinkt” suchte sich jedes Kind schnell eine Insel (=Zeitung). Danach wurde immer eine Zeitung aus dem Spiel genommen. Natürlich gewannen zum Schluss diejenigen, welche sich auf eine der Insel retten konnten.

Lěćo je so minyłe,
ach kak wone rjane bě.
Dopomnjenki tule widźiće
a my smy nětko předšulske. 

Der Sommer war da, hurra!
Der Herbst ist nun nah,
und wir sind nun Vorschulkinder,
wie man sieht, auch große Künstler.

Hudźbna chłósćenka – Ein musikalischer Leckerbissen

Während unseres Projektes „Die vier Jahreszeiten“ erlebten die Kinder der Schmetterlingsgruppe einen besonderen Vormittag im Ernährungs- und Kräuterzentrum des CSB im Klostergarten des Klosters St. Marienstern in Panschwitz-Kuckau. Judith Schkoda, Musiklehrerin am sorbischen Gymnasium in Bautzen, spielte auf ihrer Geige einige Passagen aus dem wohl bekanntesten Werk Antonio Vivaldis, der Sammlung von vier Violinkonzerten „Die vier Jahreszeiten“, vor. Bei schönstem Sonnenschein und einem tollen Ambiente lauschten die Mädchen und Jungen den wunderbaren Klängen. Frau Schkoda stellte das Instrument vor und die Kinder durften die wertvolle Geige vorsichtig fühlen und ausprobieren. Auch im Geigenkasten gab es einige Schätze zu entdecken. Voller Faszination über das Instrument tanzten und sangen zum Abschluss die Kinder nach den Klängen der Geige.

Wir bedanken uns herzlichst bei Judith Schkoda für den wunderschönen und interessanten musikalischen Vormittag.

Zapłać Bóh!

Zahrodu my lubujemy, tam so rady hrajkamy.
Wutrajnje w pěsku twarimy a na žerdźach so wupruwujemy.
Hdyž nas słónčko potom wohrěwa schowamy so do stana.

Den Spielplatz auf dem Hortgelände nutzen die Kinder der “Schmetterlinge” auch sehr gern. Dort probieren sie sich im klettern, hangeln und balancieren. Nach ausdauernden Arbeiten im Sandkasten lassen die Mädchen und Jungen die Seele im Zelt oder in der Röhre baumeln.

Hura, bórze sym šulske dźěćo / Hurra, bald bin ich ein Schulkind

Nach dem gemeinsamen Frühstück im Hort, bekamen die Vorschulkinder Besuch vom „Zuckertütenmonster“. Mit Entsetzen stellten die Mädchen und Jungen fest, dass die Zuckertüten verschwunden sind. Also begaben sich alle auf die Zuckertütensuche. Die versteckten Hinweise wurden schnell gefunden und gelöst und der Weg führte die Kinder mit ihren Erzieherinnen in den Klostergarten. Die anstrengende Suche nach den Zuckertüten hatte die Mädchen und Jungen hungrig gemacht. Gemeinsam mit den Mitarbeiterinnen vom Ernährungs- und Kräuterzentrum Antje Meiser und Lucia Paulick wurde ein leckeres Mittagessen zubereitet. Kräftig wurden verschiedene Nudelteige geknetet und mehrere Soßen, mit heimischen Kräutern, gekocht. Für das Nachmittagsbuffet wurden verschiedene Salate geschnipselt, Waffeln gebacken, Kräuterlimonade gemixt und Tiramisu, mit Beeren aus dem Garten, zubereitet. Pünktlich 15.30 Uhr kamen die Eltern und brachten noch viele Leckereien mit. Beim gemeinsamen Schlemmern überraschte die Kinder und die Eltern der Zauberer Gerat Robel mit seiner „zauberhaften Show“. Leider konnte er die Zuckertüten auch nicht herzaubern. Nach einem bunten Kinderprogramm bedankten sich die Eltern bei den Erzieherinnen für die jahrelange gute Arbeit. Plötzlich ein lautes Rufen und Schimpfen, Antje Meiser und Lucia Paulick hatten das Zuckertütenmonster entdeckt und ihm die Zuckertüten entrissen. Da war bei den Kindern die Freude groß, endlich bekamen sie nun die langersehnten Zuckertüten.
Ein ganz liebes Dankeschön an Antje Meiser und Lucia Paulick für ihre große Unterstützung.

Sportowy – a swójbny swjedźeń na „Mjezynarodnym dnju dźěsća“ / Sport – und Familienfest zum Internationalen Tag des Kindes

Am 1. Juni pünktlich 15.30 Uhr startete auf dem Sportplatz in Panschwitz-Kuckau das Sport-und Familienfest. Bei strahlendem Sonnenschein folgten viele Eltern mit ihren Kindern der Einladung. Nach der gemeinsamen Erwärmung zum bekannten Lied “Singen ist ne coole Sache” wurden die acht Stationen eröffnet. Mit Geschicklichkeit, Konzentration, Ausdauer, Schnellligkeit und Wissen (beim Quiz) eiferten die Eltern mit ihren Kindern um die Wette. Für jede erfolgreich absolvierte Station bekamen die Kinder einen Stempel. Zum Schluß wurden die Kinder mit einer Medaillie belohnt.
Ein großes Dankeschön an Peter Ziesch, der für das leibliche Wohl sorgte.

Mejski štom je padnył - Der Maibaum ist gefallen

Am 31. Mai 2023 fand unser traditionelles Maibaumwerfen statt.
Das Fest begann mit einem gemeinsamen Programm aller Gruppen im Garten. Es wurde getanzt und gesungen, auch hat es einige Eltern zum Zuschauen angelockt.
Nachdem der Maibaum gefallen war, rannten alle Jungen um die Wette und aus jeder Gruppe wurde der Maikönig gekürt. Diese wählten ihre Maiköniginnen und gemeinsam zogen die Maikönigspaare singend mit musikalischer Begleitung eine kleine Runde durch den Ort.

Bajkojte popołdnjo z wowkami a dźědami / Es war einmal……….

…so beginnt jedes Märchen. In den letzten Wochen begeisterten die Mädchen und Jungen der „Bienchengruppe“ viele Märchen.
Zu einem märchenhaften Nachmittag im Mai luden die Mädchen und Jungen der Gruppe mit ihren Erzieherinnen Kerstin Schuster uns Cornelia Waurick ihre Großeltern ein. Mit wunderschönen Kostümen und einer zauberhaften Kulisse begeisterten die Kinder die Großeltern mit dem Märchen „Hänsel und Gretel“. Danach plauderten die Großeltern an der reich gedeckten Kaffeetafel und bedankten sich bei allen Beteiligten für den sehr gelungenen Nachmittag.

„Hdyž so w nalěću słónco směje, a zwěrina wotući…“ – „Wenn die Frühlingssonne lacht, und die Tierwelt nun erwacht…“

…… begaben sich die Kinder der Bienchengruppe vergangene Woche auf den Weg zum Bauernhof Waurich in Jauer. Schon unterwegs lauschten alle dem Gesang der Vögel und erfreuten sich an dem satten Grün der Bäume und Wiesen.
In Jauer angekommen, durften die Mädchen und Jungen kleine Lämmchen und Küken beobachten und streicheln. Nach einem Picknick, welches Frau Waurich liebevoll zubereitete, genossen die Kinder das Spielen im Hof. Mit vielen Eindrücken ging es dann wieder zurück in den Kindergarten.
Ein herzliches Dankeschön für diesen schönen Vormittag!

Pućowanje na Kukowske hrodźišćo / Wanderung zur Kuckauer Schanze

Na Kukowske hrodźišćo my nóžkowachmy
a při tym krasnu nalětnu přirodu wobkedźbowachmy.
Po puću konje majkachmy,
při Koberec młynje šumjacemu wodopadej přihladowachmy
a samo podlěsk hišće nańdźechmy.
Docpěwši naš cil, so přez hoberske kamjenje hrodźišća dźiwachmy.
A wězo sej słódnu brěčku a plack popřachmy.

Auf unserer Wanderung zur Kuckauer Schanze freuten wir uns über die herrlichen Frühlingsblumen. Unterwegs streichelten wir Pferde und an der Kobermühle schauten wir dem rauschenden Wasserfall zu. Am Ziel, der Kuckauer Schanze, staunten wir über die riesigen Steine der Schanze.

Při nalětnim wjedrje přichwatachu zwěrjata k nam / Tierischer Besuch bei frühlingshaftem Wetter

Einer der schönsten Höhepunkte im Frühjahr ist der Besuch des mobilen Streichelzoos der Kinder- und Jugendfarm aus Hoyerswerda. Viele Kinder brachten zu diesem besonderen Anlass Möhren, Heu, Äpfel, Haferflocken und noch weitere Leckereien für die Tiere mit. Unter Anleitung der Mitarbeiter der Kinder- und Jugendfarm, Bernd Latta und Klaus Helbig, durften die Mädchen und Jungen bei der Futterzubereitung helfen, die Tiere beobachten und streicheln. Nebenbei erfuhren die Mädchen und Jungen Wissenswertes und Interessantes über Tierhaltung und den richtigen Umgang mit Tieren. Auch ein kleiner Ausritt auf dem Shetland Pony Fiona begeisterte die Kinder.
Ganz herzlichen Dank an Bernd Latta und Klaus Helbig für den wunderschönen Vormittag.